Nuoc (Water/Homeland) - The Dreaming City - As I Lay Dying - The Island
1. Nước (Water/Homeland)
Quyên Nguyen-Le / USA / 2016 / 6 min
Nước (Water/Homeland) is a short film about a queer Vietnamese American teen who attempts to piece together and understand their mom's experience as a refugee.The journey pulls us into a fantastical series of iconic historical photographs, highlighting the complexity of understanding another's experiences and building relationships based on co-existence. In loving memory of My Le Nghiem.
Nước (Water/Homeland) là phim ngắn về một thiếu niên queer Mỹ gốc Việt, nỗ lực chắp nối và thấu hiểu trải nghiệm của mẹ cậu, một người tỵ nạn. Hành trình đó đưa chúng ta tới một loạt những bức ảnh lịch sử kỳ lạ, nhấn mạnh sự phức tạp của việc hiểu những trải nghiệm của người khác và xây dựng các mối quan hệ trên cơ sở cùng chung sống. Tưởng nhớ My Le Nghiem.
2. The Dreaming City (Thành Phố Thơ Mộng)
Andrew DeJohn / Vietnam & USA / 2018 / 10 min
The city of Saigon is caught dreaming. In the tradition of the city symphony genre, The Dreaming City is an experimental dance documentary that weaves together the beating rhythm and reality of Saigon with the dancers who give the city life.
Thành phố Sài Gòn bị bắt gặp đang mơ mộng. Nằm trong truyền thống thể loại city symphony, The Dreaming City là bộ phim tài liệu múa thể nghiệm đan cài nhịp điệu nhộn nhịp với hiện thực của Sài Gòn với những nghệ sĩ múa, những người mang lại sức sống cho thành phố.
3. As I Lay Dying (Khi Tôi Nằm Chết)
Anh Le / Vietnam / 2017 / 19 min
After having a weird dream, Thanh consults with a psychic. The two head to a temple to pray for blessings, but on their way there, Thanh sees a young girl who looks like a ghost. Thanh later has another dream in which she is the director of a movie that stars both the psychic and the ghost girl. As I Lay Dying reveals that there is something buried deep inside the heart that one must acknowledge or forever be haunted by it.
Sau một giấc mơ lạ, Thanh tham vấn thầy bói. Hai người tới một ngôi chùa để cầu nguyện, nhưng trên đường tới đó, Thanh thấy một cô gái trẻ, người trông giống một hồn ma. Sau đó, Thanh có một giấc mơ khác, trong đó cô là đạo diễn của một bộ phim có sự góp mặt của cả thầy bói lẫn cô gái ma kia. As I Lay Dying cho thấy rằng có điều gì đó được chôn giấu rất sâu trong tim mà người ta phải nhận biết nó hoặc mãi mãi sẽ bị nó ám ảnh.
4. The Island
Andrew Nguyen/ Malaysia/ 2017/ 42 min
The Island is a film of social importance and artistic innovation. Shot entirely in Pulau Bidong, it features a remote island off the coast of Malaysia that became the largest and longest-running refugee camp after the Vietnam War. Interwoven with real-life footage of survivors from that military conflict is a fictional story that takes place in a dystopian future in which a lone man on the island is struggling to make sense of his existence and that of humanity.
Having escaped forced repatriation to Vietnam, he meets a United Nations scientist who washes ashore after a major nuclear war. The two individuals attempt to make a connection despite differences in ideology and language, reflecting larger communication issues among people across the planet. As the film makes clear in its poetic language, “the future is not in your control” and “we are all ghosts of each other.” Ultimately, The Island is about more than “boat people,” giving the warming that unless nations get along we will all end up castaways on this small island called Earth.
The Island là bộ phim về quyền lực xã hội và sáng kiến nghệ sĩ. Được quay toàn bộ trên Pulau Bidong, bộ phim nói về hòn đảo biệt lập ngoài khơi Malaysia, nơi đã trở thành trại tỵ nạn lớn nhất và hoạt động lâu nhất sau Chiến tranh Việt Nam. Đan cài với những thước phim đời thực của những người sống sót sau cuộc chiến đó là câu chuyện hư cấu diễn ra trong một tương lai phản địa đàng (dysopian), ở đó một người đàn ông cô độc trên đảo vật lộn tìm kiếm ý nghĩa cho sự tồn tại của chính mình và của loài người.
Trốn thoát khỏi sự hồi hương cưỡng bức về Việt Nam, anh gặp một nhà khoa học Liên Hiệp Quốc, người bị dạt vào bờ sau chiến tranh hạt nhân. Hai cá nhân nỗ lực tạo nên một sự gắn kết dẫu có những khác biệt về ý thức hệ và ngôn ngữ, phản ánh những vấn đề truyền thông lớn hơn giữa con người trên khắp địa cầu. Như bộ phim thể hiện rõ trong ngôn ngữ giàu chất thơ của mình, “tương lai không nằm trong sự kiểm soát của bạn” và “chúng ta đều là những bóng ma của nhau”. Sau rốt, Đảo không chỉ nói về “thuyền nhân”, mà còn đưa ra lời cảnh báo rằng trừ phi các quốc gia hoà thuận với nhau, tất cả chúng ta đều sẽ trở thành những kẻ bị gạt ra ngoài rìa trên hòn đảo nhỏ có tên Trái Đất này.
