Before You Run - Like Mother, Like Daughter - Every Grain of Rice - Love & College Prep -Nuoc (Water/Homeland) - Spring Leaves - Nguyening: The Lee Nguyen Story
***FREE FOR STUDENTS AND SENIORS WITH ID
1. Before You Run
Eric Nguyen / USA / 2018 / 5 min
An aspiring boxer confronts his past during his workout regiment.
Một võ sĩ quyền anh nhiều hoài bão đối mặt với quá khứ trong lúc tập luyện.
2. Like Mother, Like Daughter
Kady Le / USA / 2018 / 8 min
On Tết, a Vietnamese American transgender woman sneaks behind her mother's back to wear her first áo dài in hopes of convincing her mother that she is capable of being her daughter.
Ngày Tết, một phụ nữ chuyển đổi giới tính Mỹ gốc Việt lần đầu tiên lén mẹ mặc áo dài với hy vọng thuyết phục mẹ rằng cô có thể làm con gái của bà.
3. Every Grain of Rice
Carol Nguyen / Canada / 2017 / 7 min
They say it takes three generations for a culture to assimilate. What comes next?
Người ta nói mất ba thế hệ để đồng hoá một nền văn hoá. Sau đó thì sao?
4. Love and College Prep
Victor Nhieu / USA / 2017 / 10 min
Shane chances upon a girl while at a college prep class. In his head, he's quite the charmer, but will he be that charming in real life?
Shane tình cờ gặp một cô gái trong lớp dự bị đại học. Trong đầu, cậu là anh chàng quyến rũ, nhưng liệu cậu có duyên đến thế ở ngoài đời?
5. Nước (Water/Homeland)
Quyên Nguyen-Le / USA / 2016 / 6 min
Nước (Water/Homeland) is a short film about a queer Vietnamese American teen who attempts to piece together and understand their mom's experience as a refugee.The journey pulls us into a fantastical series of iconic historical photographs, highlighting the complexity of understanding another's experiences and building relationships based on co-existence. In loving memory of My Le Nghiem.
Nước (Water/Homeland) là phim ngắn về một thiếu niên queer Mỹ gốc Việt, nỗ lực chắp nối và thấu hiểu trải nghiệm của mẹ cậu, một người tỵ nạn. Hành trình đó đưa chúng ta tới một loạt những bức ảnh lịch sử kỳ lạ, nhấn mạnh sự phức tạp của việc hiểu những trải nghiệm của người khác và xây dựng các mối quan hệ trên cơ sở cùng chung sống. Tưởng nhớ My Le Nghiem.
6. Spring Leaves (Feuilles de Printemps)
Stéphane Ly-Cuong / France / 2015 / 13 min
Mrs. Pham is an old Vietnamese lady who lives alone since the death of her husband. Her social worker is her only link to the world outside. But one day, Grégoire, a young man, replaces her. He will try to gain her trust despite their differences…
Bà Phạm là bà lão người Việt sống một mình kể từ khi chồng mất. Nhân viên xã hội là mối liên hệ duy nhất của bà với thế giới bên ngoài. Nhưng rồi một ngày, Grégoire, chàng trai trẻ, tới thay nhân viên xã hội của bà. Mặc dù có những sự khác biệt giữa họ, anh cố gắng giành được sự tin tưởng của bà…
7. Nguyening: The Lee Nguyen Story
Alfonso Bui / USA & Vietnam / 2017 / 22 min
A teenage soccer phenom skyrockets to stardom like no one before him, becoming the first ethnic Vietnamese player to represent the United States. Then, in an unprecedented move, he leaves for Asia, his star fading into obscurity. In a sport defined by winning, his story reminds us that it’s often how you deal with the unexpected turns of sport and of life that matter most.
Một cầu thủ bóng đá thiếu niên vụt thành ngôi sao không giống bất kỳ ai trước đó, trở thành cầu thủ gốc Việt đầu tiên đại diện cho nước Mỹ. Sau đó, trong sự dịch chuyển chưa từng có tiền lệ, cậu chuyển sang Á Châu, danh tiếng của cậu dần dần chẳng còn ai biết tới. Trong môn thể thao được định nghĩa bởi chiến thắng, câu chuyện của cậu nhắc chúng ta rằng quan trọng nhất chính là cách bạn thường đương đầu với những bước ngoặt bất ngờ của thể thao và đời sống.
